Sobre literatura y edición: entrevista a Graciela Bellon

Graciela Bellon es autora de la novela Desde el umbral y actualmente esta trabajando en su nuevo libro. Además de escritora, Graciela es traductora y  trabaja como correctora de estilo en el Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la Educación de la UNAM.

En la entrevista que le realicé platicamos de su libro, de su visión de la edición en México y de la lectura en general. Espero que la disfruten.

Por último, quiero darle las gracias a Sabrina, quien realizó y editó el video.

Decálogo del corrector de estilo

1. Somos correctores, NO coautores. Es uno de los principios fundamentales de la corrección. Nuestra labor es ser un intermediario entre el autor y el lector. Se trata de construir puentes entre ellos. No abusemos de nuestro papel al corregir. Distingamos forma de contenido.
2. Ahorrar desgastes. Más de una vez nos toparemos con autores intocables o quisquillosos con su texto. A final de cuentas, la corrección es una lucha de egos. Respetemos y propongamos.
3. Corrección sí. Estilo, no. Detrás de cada texto hay un autor con su respectivo bagaje informativo y, por tanto, su estilo. Mientras más claro tengamos el respeto a ello nos ahorraremos conflictos.
4. El autor es quien da la cara por el texto. Los autores responden por sus escritos. Debemos auxiliar que sus opiniones y expresiones queden sentadas. Después de todo, es su crédito.
5. Defender sólo lo defendible. Hay conceptos que no pueden sustituirse por sinónimos, sin importar la cantidad de veces que se incluya. Defendamos nuestro trabajo y tengamos prudencia cuando haga falta.
6. La comunicación con el autor es importante. Quién mejor que el autor para explicar su visión al escribir una idea. La retroalimentación beneficia a la persona para la cual ambos trabajan: el lector.
7. Diferenciar los tipos de corrección. Una corrección para una revista institucional es diferente que para una publicación periodística. Hay que adecuarse a las condiciones sin perder los principios de nuestro trabajo.
8. Nunca suponer que todo está bien. El corrector NO es Dios. También puede equivocarse. Por ello, debemos apoyarnos en diccionarios y enciclopedias. No olvidemos cuidar dedazos y espacios dobles.
9. No porque no nos guste signifique que esté mal. Lo que diga un autor o su estilo para escribir es independiente de nuestra labor de corrección.
10. No corregir por corregir. Hay textos que ya de origen van escritos correctamente. No entre en discusiones de si es diferente en vez de distinto.

Por Nancy Herrera y Abraham Monterrosas, vía libreros.

EDITA-México: Encuentro Internacional de Editores Independientes

Edita celebrará una edición de carácter extraordinario, en noviembre de 2010 en la ciudad de México DF. Para ello contamos con el apoyo y coordinación de Grupo Editorial Endora y RIEPA (Red Internacional de Editores y Proyectos Alternativos) El encuentro tendrá lugar del 19 al 21 de noviembre en la Casa Museo de León Trotsky en Coyoacán, México DF.

Edita es un foro de ámbito internacional que se celebra en la localidad de Punta Umbría (Andalucía) en España, desde el año 1994. Este foro reúne cada año a editores independientes y ediciones alternativas de carácter cultural para dar a conocer su trabajo y exponer nuevas fórmulas de distribución y difusión de las publicaciones. Es un escaparate singular de las nuevas tendencias del arte y la literatura, y al mismo tiempo es un punto de encuentro e intercambio de experiencias donde los editores promotores de la bibliodiversidad y la cultura alternativa tienen la oportunidad de dar a conocer sus últimos proyectos así como plantear nuevas formas de colaboración y cooperación en el terreno de la edición. En su programa se oferta además una amplia gama de formas de intervenir: ponencias, mesas redondas, presentación de publicaciones, proyecciones de vídeo, recitales poéticos, performances, conciertos, exposiciones, instalaciones, etc.

Pueden ver el programa completo aquí.

Lo nuevo de Adobe en edición digital

Desde que Adobe y la revista Wired presentaron su versión para el iPad nos tenían con algunas dudas de como desde InDesign CS5 se podrían hacer publicaciones digitales que incluyeran contenido multimedia. Ahora, Adobe nos muestra un poco de como con InDesign y Digital Content Bundler podremos hacer una publicación digital con contenido enriquecido. Aunque por ahora no hay mucha información, me parece interesante como sin necesidad de saber programar, y a partir de un programa que es habitual en la edición, se podrá hacer la versión digital de, por ejemplo, una revista. Por ahora, Adobe ha anunciado que a finales de éste verano estarán disponibles dichas tecnologías.

El Derecho de Autor en el Ámbito Editorial

Estimados colegas,

El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, a través de la Dirección de Publicaciones, del Centro Nacional de las Artes y la Dirección de Educación a Distancia; el Instituto Nacional del Derecho de Autor, a través de la Dirección de Asuntos Jurídicos; y la Red Nacional Altexto, a través de la Coordinación de Capacitación, convocan al II Seminario “El Derecho de Autor en el Ámbito Editorial” modalidad a distancia.

Esta invitación está dirigida a profesionales de la edición, autores, editores, abogados, investigadores, estudiantes de leyes, letras, edición y cualquier persona interesada en obtener conocimientos especializados en el derecho de autor. Se dará constancia avalada por las instituciones convocantes con un 80% de asistencia.

La organización en la UNAM está a cargo de la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial; y la sede será el auditorio del Instituto de Investigaciones Históricas. En todas las sesiones de retransmisión un especialista de la Dirección General de Asuntos Jurídicos estará presente para responder preguntas y aclarar dudas.

Las sesiones de los lunes serán de 17:00 a 19:00 horas y las de los viernes de 10:00 a 12:00. El temario y las fechas son:

1. Google y el Derecho de Autor (lunes 16 de agosto de 2010).

2. Generalidades sobre los derechos de propiedad intelectual (lunes 30 de agosto de 2010).

3. Naturaleza del derecho de autor y autoridades competentes (lunes 6 de septiembre de 2010).

4. Derechos morales y derechos patrimoniales (lunes 20 de septiembre de 2010).

5. Los derechos de reproducción de los acervos sonoros (lunes 4 de octubre de 2010).

6. Licencias y transmisiones del derecho patrimonial (viernes 22 de octubre de 2010).

7. Limitaciones de los derechos de explotación y el plagio literario (viernes 14 de enero de 2011).

8. El derecho de autor en el entorno digital (viernes 28 de enero de 2011).

9. Los derechos de propiedad intelectual regulados por la Ley (viernes 11 de febrero de 2011).

10. La protección internacional y las sociedades de gestión colectiva (viernes 4 de marzo de 2011).

La inscripción se realizará mediante el formato anexo que deberá entregarse a más tardar al inicio de la primera sesión.  Es necesario reservar su lugar a través del siguiente correo.

Informes con el Lic. Camilo Ayala Ochoa en el Departamento de Planeación Editorial en Avenida del Imán número 5, Ciudad Universitaria, Coyoacán, 04510, México, Distrito Federal. e-mail camilum@libros.unam.mx teléfono 5622 6189 extensión 127.

IX Foro Internacional de Editores y Profesionales del Libro

Información general:

Fechas: martes 30 de noviembre y miércoles 1 de diciembre.
Ubicación: Salón de profesionales (Pabellón Azul, Área Internacional de la FIL).

Programa preliminar

MARTES 30 DE NOVIEMBRE

4:00 – 4:30
Inauguración

4:30 – 5:15
Conferencia magistral de inauguración:
Lengua, economía y cultura: el valor económico del idioma español.

5:15 – 6:30
Mesa 1:
Las fronteras del mercado: ¿hacia dónde ampliarlas?

• Las fronteras internas: ganar lectores entre niños y jóvenes.
• Las fronteras sociales: construir lectores entre los no lectores.
• Las fronteras políticas: el libro en español en mercados no hispanohablantes.

6:30 – 6:45
Receso.

6:45 – 8:30
Mesa 2:
Exportar el idioma: casos e interrogantes.

• Difusión y desarrollo del libro en español en Estados Unidos.
• Vender más libros en español en Estados Unidos: estrategias y desafíos.
• Brasil ¿un mercado real para el libro en español?
• ¿Hay límites para el idioma? Situación del español en mercados alternativos: China.

8:30 – 9:00
Conferencia magistral
Avanzar en el mercado electrónico: desafíos y oportunidades para los editores ante la Web 2.0, las redes sociales y el libro electrónico.
MIÉRCOLES 1 DE DICIEMBRE

4:15 – 4:45
Conferencia magistral
El español en Internet: situación actual y perspectivas de desarrollo.

4:45 – 5:45
Mesa 3:
Estrategias para el negocio de contenidos en español en la red.

• Experimentar, crear, prever: la tecnología y el libro en español.
• Libros electrónicos en español: ¿un negocio del presente?
• La edición y los medios de prensa: problemas diferentes, desafíos comunes.

5:45 – 6:45
Mesa 4:
La compra y la venta de derechos: hacia la conquista de nuevos compradores.

• La compra de derechos: más contenidos, más consumidores.
• La venta de derechos: promoción de la cultura del español a través de otros idiomas.
• Alianzas y asociaciones en otros espacios idiomáticos.

6:45 – 7:00
Receso.

7:00 – 7:45
Mesa 5:
La traducción, una herramienta indispensable para el libro en español.

• Oportunidades y desarrollo a través de los programas para la traducción.
• La traducción de calidad como estrategia para atraer más lectores.

7:45 – 8:30
Conferencia magistral de clausura:
El español es oro.

8:30 – 9:00
Coctel de clausura.

Tarifas:

-Inscripción previa (antes del 15 de noviembre): $50.00 dólares estadounidenses o $500.00 pesos mexicanos.

-Inscripción en sitio (del 26 al 30 de noviembre): $65.00 dólares estadounidenses o $650.00 pesos mexicanos.

Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor en la UNAM

Vía el blog de Camilo Ayala

El mundo del libro en el futuro (FIL 09)

Una de las preocupaciones de la última edición de la FIL de Guadalajara fue la de discutir el futuro del libro y de la edición. Muestra de ello es la realización el foro «La edición y la librería ante los cambos tecnológicos«. Auque el video no representa lo que se dijo en el foro, si nos muestra la opinión de algunas personas importantes dentro del sector.

En próximos días, espero publicar aquí algunas de las ideas que me parecieron interesantes en torno al futuro del libro.

La semana en enlaces (20-11-9)

Flying Books: Freedom to Read de Knows Flower

• Nubia Macías habla de la Fería Internacional del Libro de Guadalajara. Fuente: WRadio
• Digitalización del libro y uso de las rees sociales en el sector editorial. Fuente: Ediciona
• Ponga un editor en su vida. Fuente: Los futuros del libro
• La era de los Ángeles: Fuente: El País

El arte de hacer libros

En el video podemos observar a Abigail Uhteg haciendo 35 copias de su libro The Complex of All of These. El proceso lo documenta con 3,000 fotografías que realizó durante su internado en el Women´s Studio WorkShop. Puedes conocer un poco más del proceso en su página.

Sin duda es fascinante el proceso que se ve en el video, me encantaría en algún momento hacer un libro de esta forma: de principio a fin.

Vía el blog de Harper Studio